1
00:03:40,000 --> 00:03:42,400
مارسیال... من فقط می خواستم برای کار اقدام کنم.

2
00:03:42,400 --> 00:03:45,500
خیلی خوبه پسر معاون من همین الان پایین رفت
آنجا با تمام مردانی که نیاز داریم.

3
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
این همه دردسر چیست، مارسیال؟

4
00:05:04,300 --> 00:05:05,700
او کیست؟

5
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
پسرها، آن مرد را بگیرید. من او را می خواهم.

6
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
یک دقیقه صبر کن من او را خواهم گرفت.

7
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
این یارو تماشا کن

8
00:06:18,401 --> 00:06:21,465
خب مارسیال، حدس می‌زنم به من دست پیدا کردی...
اما من با آن گروه قاطی نشدم

9
00:06:21,875 --> 00:06:24,829
...من سعی می کردم کمکت کنم.
-تو احمق لعنتی.. اشاره کردم.

10
00:06:26,014 --> 00:06:27,702
من فقط می خواستم با شما صحبت کنم
وقتی شما هدایت می کنید

11
00:06:28,675 --> 00:06:31,725
من برای شما کار پیدا کردم
و با دیگران آتش نمی‌کشد.

12
00:06:33,116 --> 00:06:37,001
بگو، من دنبال همکار بودم
که می تواند تیراندازی کند، مثل شما ماه ها سوار شود.

13
00:06:38,049 --> 00:06:41,047
فکر می‌کنی من اجازه می‌دهم فرار کنی؟
نه قربان...

14
00:06:42,393 --> 00:06:43,714
به این نگاه کنید.

15
00:07:01,233 --> 00:07:03,323
-چه اشکالی داره؟
-هیچی شاید..

16
00:07:04,657 --> 00:07:09,338
ممکن است برای من خنده دار باشد که هر بار
این باند Rodeo را سازماندهی می کند

17
00:07:10,002 --> 00:07:11,807
... مردان خودشان همه جوایز اول را می برند.

18
00:07:12,896 --> 00:07:15,851
هنگامی که شروع به شبیه به یک خارجی می کند
قرار بود برنده بشه مریض میشه..

19
00:07:16,693 --> 00:07:18,058
حتی دو سه نفر از آن مرده اند.

20
00:07:18,808 --> 00:07:21,568
-نمی توانم آنها را به خاطر آن دستگیر کنم، مارسیال.
-نه شاید نه

21
00:07:22,213 --> 00:07:25,865
اما بسیار عجیب است ...
که وقتی همه این بیگانگان سقوط کنند

22
00:07:26,135 --> 00:07:30,745
سقوط از آنها سخت رنج اسب
از مارگزیدگی بهت میگم طبیعی نیست

23
00:07:32,011 --> 00:07:33,547
میخوای چیکار کنم نیش مار بگیرم

24
00:07:34,267 --> 00:07:38,952
نه، ایده من این است که شما به آنجا بروید
و برای Rodeo ثبت نام کنید.

25
00:07:40,217 --> 00:07:42,905
بعدش میام
و تحقیقات خصوصی انجام دهید

26
00:07:43,518 --> 00:07:45,102
... در حالی که در باند کار می کنید.

27
00:07:45,966 --> 00:07:47,797
چون مجبور نیستی منو بشناسی
وقتی به آنجا رسیدیم

28
00:07:48,812 --> 00:07:50,906
-به اون پسر چی میگی؟
-به نظرم عالیه

29
00:07:51,697 --> 00:07:53,184
-کی شروع کنیم؟
-همین لحظه

30
00:07:58,600 --> 00:07:59,650
این بازی برای ما بسیار داغ شده است.

31
00:08:00,331 --> 00:08:03,630
اگر قانون را خسته می کنیم تا بفهمیم
یک چیز کج با کل این تجارت رودئو

32
00:08:03,948 --> 00:08:06,630
آنها شروع به بررسی خواهند کرد.
حالا من تصمیم خواهم گرفت که کی پاکسازی بعدی خود را انجام دهیم

33
00:08:06,992 --> 00:08:08,505
همین جا در دالتون
به سمت مرز برو...

34
00:08:08,505 --> 00:08:09,449
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد

35
00:08:10,175 --> 00:08:13,427
مرحله بعدی معدن را ادامه خواهیم داد
رسید رادیو را بگیرید و پاک کنید.

36
00:08:14,101 --> 00:08:17,967
شما درست میگی سنبله آنها بسیار مشکوک عمل کردند
وقتی آن یارو بالای تخته سنگ مرد

37
00:08:18,822 --> 00:08:20,259
-کی شروع کنیم؟
-فردا

38
00:08:20,976 --> 00:08:24,872
دولورس روی صحنه می رود، در ساج براش
و هنگامی که پول در کشتی است، به شما پسرها نشان بلندی بدهد

39
00:08:25,916 --> 00:08:28,855
زنان مسافر به عنوان خدمه صحنه
به هر حال قادر به جنگیدن نیست

40
00:09:00,989 --> 00:09:04,483
خب، خوب کرامر.
با جان وستون معاون جدیدم ملاقات کنید.

41
00:09:07,680 --> 00:09:11,583
می خواهم با مسیر میانبر به سمت غرب پارو بزنید

42
00:09:12,510 --> 00:09:13,539
آن که به دالتون منتهی می شود.

43
00:09:14,043 --> 00:09:16,617
اگر او یک روز کامل سفر کند، او را نجات دهید
باید در مسیر بیابان می رفت.

44
00:09:17,133 --> 00:09:19,596
به او اسب بده خواهم دید
که دیگری برای شما ارسال می شود.

45
00:09:20,205 --> 00:09:22,153
-حتما
-بهتره همین الان بری

46
00:10:53,570 --> 00:10:56,516
مسیر بیرون از راهرو شروع می شود،
نمی توانم از آن خلاص شوم

47
00:10:57,383 --> 00:10:59,811
سپس 14 مایل می روید
مستقیم از میان کوه

48
00:11:00,180 --> 00:11:03,543
که شما را از چوب خارج می کند
در جاده اصلی که به دالتون منتهی می شود.

49
00:11:30,626 --> 00:11:33,165
سلام خانم کارتر
رفتن به خانه برای دور بزرگ؟

50
00:11:33,547 --> 00:11:36,767
-اوه بله! به بابا قول دادم اونجا باشم.
شرط می بندم، او از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد.

51
00:11:37,260 --> 00:11:38,732
من هم از دیدن او خوشحال خواهم شد.

52
00:11:47,772 --> 00:11:54,658
-ببخشید اشکالی ندارد که من این طرف بنشینم؟
-خب، قطعا نه. خلوتش خوبه

53
00:14:44,700 --> 00:14:46,351
به نظر می رسد ما در حال دریافت کمک هستیم
از آنجا

54
00:15:40,235 --> 00:15:43,657
شما مطمئنا ما را از جم خارج کردید،
آن زمان غریبه سواری خوب

55
00:15:45,371 --> 00:15:47,213
تو قرار نیست بری
به دالتون رودئو... آیا شما؟

56
00:15:47,847 --> 00:15:51,552
-بله هستم.
- خوب اسبت را از پشت ببند و با ما سوار شو.

57
00:15:52,402 --> 00:15:53,463
ممنون، من این کار را انجام خواهم داد.

58
00:16:20,228 --> 00:16:22,619
از شما خیلی خوب بود
تا به کمک ما بیاید.. آقای... ....

59
00:16:23,369 --> 00:16:25,482
واستون مام.
جان وستون از یوتا

60
00:16:26,432 --> 00:16:27,636
من اومدم واسه رودئو...

61
00:16:28,043 --> 00:16:30,971
... سیگنال پریشانی شما را دیدم
از بالای یال..

62
00:16:31,668 --> 00:16:34,921
وقتی همه آن مردها را دیدم که پشت سر سوار بودند،
فکر کردم بهتره بیام پایین و تحقیق کنم.

63
00:16:35,847 --> 00:16:37,372
-سیگنال پریشانی من؟
-مال من بود

64
00:16:37,859 --> 00:16:39,907
مردها را دیدم که آمدند و برای کمک دست تکان دادم.

65
00:16:40,894 --> 00:16:44,093
یه جورایی جای غیرعادی بود
انتظار کمک داشته باشیم، اینطور نیست؟

66
00:16:44,594 --> 00:16:48,110
-تو را روی یال دیدم.
-اوه میبینم

67
00:16:52,973 --> 00:16:56,676
-میری دالتون مام؟
-بله، من مارگارت کارتر هستم.

68
00:16:57,347 --> 00:16:58,350
پدر من قاضی کارتر است.

69
00:16:58,645 --> 00:17:00,038
رئیس بانک خبری شهرستان دالتون...

70
00:17:00,741 --> 00:17:03,022
من می خواهم وقتی به آنجا رسیدیم او را ملاقات کنید.
او می خواهد از شما نیز تشکر کند.

71
00:17:03,461 --> 00:17:05,943
می بینید که بانک دارای یک
محموله بزرگ پول در این مرحله.

72
00:17:11,308 --> 00:17:15,982
آره حدود 50 نفر بودند.
اما این مرد از یوتا به تنهایی می آید

73
00:17:16,481 --> 00:17:20,236
و همه آنها را از روی اسب ها می زند.
چنین سوارکاری ندیده بودم.

74
00:17:21,092 --> 00:17:22,485
میشه بگید کجا میتونم واستون رو پیدا کنم؟

75
00:17:23,033 --> 00:17:25,738
- همین الان رفتم بانک اونجا، آقای کارتر.
-ممنون

76
00:17:31,545 --> 00:17:33,265
سلام خانم کارتر

77
00:17:33,881 --> 00:17:36,547
این آقای وستون است.. مردی که
ما را از دست راهزنان نجات داد

78
00:17:37,179 --> 00:17:38,536
آقای وستون پدرم ... قاضی کارتر.

79
00:17:39,055 --> 00:17:42,192
کار بسیار خوبی، مرد جوان.
امیدوارم در دالتون بمانید.

80
00:17:42,629 --> 00:17:44,379
-بله من می خواهم وارد رودئو شوم.
-خیلی خوبه

81
00:17:46,054 --> 00:17:49,042
بعد از تسویه حساب به دفتر من بیایید.
من دوست دارم با شما صحبت کنم

82
00:17:49,602 --> 00:17:50,791
متشکرم، خوشحال خواهم شد

83
00:18:01,913 --> 00:18:03,975
-اگر مردانت هستند، نمی‌توانی مرا سرزنش کنی
نمی توانم از او مراقبت کنم

84
00:18:04,461 --> 00:18:07,114
حق با اوست فقط باهوشت کردم همین
از ظاهرش خوشم نمیاد

85
00:18:07,656 --> 00:18:09,793
او پشت سر ما آمد و
پسرها را از آنجا پیاده کرد.

86
00:18:10,249 --> 00:18:11,930
او گفت که وارد رودئو خواهد شد.

87
00:18:12,573 --> 00:18:15,257
-ما باید از او مراقبت کنیم.
او ممکن است برنامه های ما را خراب کند.

88
00:18:20,591 --> 00:18:23,592
-هی مرد جوان
-سلام قاضی

89
00:18:24,239 --> 00:18:25,617
-بیا داخل
- ممنون

90
00:18:26,226 --> 00:18:27,659
خانم کارتر!
- چطوری؟

91
00:18:34,244 --> 00:18:38,246
به عنوان عدالت صلح این شهرستان،
من کمی تحقیق کرده ام.

92
00:18:39,083 --> 00:18:42,974
و به نظرم می رسد که این باند فروشندگان
دقیقاً در سطح نیست.

93
00:18:43,991 --> 00:18:47,928
اگر اینطور نیست، ما به همه مردان خوب نیاز خواهیم داشت
ما می توانیم در کنار نظم و قانون باشیم.

94
00:18:49,043 --> 00:18:52,547
این پسر فاجعه بار خواهد بود،
اگر برای این رودئو اتفاقی بیفتد

95
00:18:53,548 --> 00:18:55,700
تقریبا تمام پول این دره
در آن گره خورده است.

96
00:18:56,215 --> 00:18:58,060
... بنابراین ما فقط باید آن را صادقانه نگه داریم.

97
00:18:58,669 --> 00:19:00,809
منظور شما این است که بگویید این افراد
تمام پول های دره را بسته اند

98
00:19:01,233 --> 00:19:03,151
در مورد پیشنهادی که توسط افراد خارجی ارائه شده است؟

99
00:19:03,624 --> 00:19:05,080
بله، هر سنت

100
00:19:05,937 --> 00:19:08,272
آنها فکر می کنند که مردم را به ارمغان می آورد
و رفاه برای دالتون.

101
00:19:09,068 --> 00:19:11,053
و همه آنها به این دره کوچک افتخار می کنند.

102
00:19:12,264 --> 00:19:14,444
به همین دلیل به شما پیشنهاد می کنم
شغل معاون کلانتری

103
00:19:15,284 --> 00:19:21,737
فکر می کنم با مردی مثل شما که نماینده ماست
آنها جرات نخواهند کرد هیچ یک از حقه های خود را انجام دهند.

104
00:19:22,503 --> 00:19:26,104
خوب، من قدردان اعتماد شما به من هستم قاضی،
اما من نمی توانستم قبول کنم

105
00:19:26,763 --> 00:19:30,459
با برنامه های من تداخل خواهد کرد.
- برنامه ها! چه برنامه هایی

106
00:19:30,929 --> 00:19:38,288
برنامه های من برای ورود به رودئو، فردا.
- اوه! من می بینم. خب متاسفم جوان...

107
00:19:38,875 --> 00:19:42,390
من هم قضاوت می کنم
روز بخیر خانم کارتر

108
00:19:47,903 --> 00:19:52,294
- می ترسم با مرد اشتباهی صحبت می کردم.
- به نظر من او خوب است.

109
00:21:23,757 --> 00:21:25,332
خانم ها و آقایان!

110
00:21:26,187 --> 00:21:30,694
باعث خوشحالی من است که اعلام کنم
اولین گردهمایی سالانه رالی دالتون

111
00:21:31,565 --> 00:21:32,850
دو روز برانک سواری

112
00:21:33,326 --> 00:21:36,273
... متشکل از سوارکاری، طناب زدن 
و سوارکاری

113
00:21:37,114 --> 00:21:40,644
دارای دینامیت،
تنها اسب سوار نشده در نمایشنامه

114
00:21:41,180 --> 00:21:42,364
بهتره مواظب باش پسر

115
00:21:43,243 --> 00:21:45,384
بسیاری از آنها جان خود را از دست داده اند
جبران کردن با این چیز

116
00:21:46,228 --> 00:21:47,854
اوه، من فکر نمی کنم آنها امروز چیزی را امتحان کنند.

117
00:21:48,587 --> 00:21:50,627
تا فردا، ممکن است این چیز را داشته باشم
برای شما مشخص شد

118
00:21:51,027 --> 00:21:53,478
امیدوارم اینطور باشه
اما من همچنان می گویم که شما باید مراقب باشید.

119
00:22:05,514 --> 00:22:07,029
بعدی در برنامه،
خانم ها و آقایان..

120
00:22:07,362 --> 00:22:08,710
مسابقه طناب زدن ترفند خواهد بود.

121
00:22:09,608 --> 00:22:10,799
با حضور جک هالیستر

122
00:22:36,931 --> 00:22:40,120
مراسم بعدی خانم ها و آقایان
نژاد ایستاده رومی خواهد بود.

123
00:23:02,216 --> 00:23:07,281
خانم ها و آقایان بعدی، دارنده سرشناس جهانی تمام مسابقات قهرمانی را معرفی می کنیم

124
00:23:08,118 --> 00:23:11,748
... مسابقه طناب زنی شاین کنت و توله.
بگذار برود

125
00:23:42,978 --> 00:23:47,869
رکورد جدید در این مسابقه خانم ها و آقایان..
زمان کنت 15 ثانیه ثابت بود.

126
00:24:22,286 --> 00:24:24,969
تلاش شجاعانه ای است
اما رکورد کنت همچنان پابرجاست.

127
00:24:25,860 --> 00:24:30,914
با این حال ما امروز یک اسب تیره با خود داریم.
مردی از یوتا شانس خود را امتحان خواهد کرد.

128
00:24:32,042 --> 00:24:32,706
او را رها کن!

129
00:24:57,011 --> 00:24:58,450
یک رکورد جهانی جدید، خانم ها و آقایان!

130
00:24:59,103 --> 00:25:02,879
مرد اهل یوتا سوار شد و توله اش را بست
در 14 ثانیه صاف.

131
00:25:29,740 --> 00:25:32,242
اون یکی فرار کرد

132
00:25:32,898 --> 00:25:34,399
دفعه بعد موفق باشی...

133
00:25:41,469 --> 00:25:46,208
این 3 رویداد در یک روز است، یکی
از یوتا! به نظر می رسد که من را در آغوش گرفته است.

134
00:25:46,778 --> 00:25:48,241
آره ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم

135
00:25:48,863 --> 00:25:50,878
من نمی خواهم چیزی را خیلی خشن بکشم
مگر اینکه مجبور باشیم

136
00:25:51,623 --> 00:25:54,366
کنت، شما پسرها را به داخل کابین ببرید
و دولورس او را به آنجا خواهد برد.

137
00:25:55,429 --> 00:25:56,743
فقط به آرامی روی او کار کنید

138
00:25:57,453 --> 00:26:00,332
آن را برای ما بگذار

139
00:26:33,495 --> 00:26:35,262
-آماده ای؟
-رهاش کن

140
00:26:54,916 --> 00:26:57,467
دولورس، دختر جوانی که روی صحنه با او آشنا شدید
از ابتدا در باند بود.

141
00:26:58,105 --> 00:27:00,074
با او بازی کن
و ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

142
00:27:00,904 --> 00:27:02,423
من امشب شما را در سالن ملاقات خواهم کرد.

143
00:27:33,996 --> 00:27:36,151
که رویداد امروز را به پایان می رساند،
خانم ها و آقایان

144
00:27:36,854 --> 00:27:39,136
فراموش نکنید، فردا روز بزرگی است.

145
00:27:45,535 --> 00:27:50,576
-اوه تو فوق العاده بودی
-ممنون خانم، این یعنی چیزهای زیادی از شما می آید.

146
00:27:52,961 --> 00:27:55,798
دوست دارم امشب برای شام به خانه بیایی.
اینو به پدر گفتم

147
00:27:56,202 --> 00:27:59,434
شاید بتوانید شما را وادار به تجدید نظر در پیشنهاد کنید.
ما به کسی مثل تو نیاز داریم

148
00:28:00,279 --> 00:28:03,278
اوه، آقای وستون. فوق العاده بود
راهی که امروز برنده می شوید

149
00:28:04,121 --> 00:28:07,725
برادر من نیز یک ستاره بزرگ بازی Rodeo است.
و او دوست دارد شما را ملاقات کند.

150
00:28:08,247 --> 00:28:11,286
.. نمیای الان؟
- خوب .... من ....

151
00:28:19,115 --> 00:28:19,926
بله.

152
00:28:21,095 --> 00:28:23,161
خداحافظ خانم کارتر!
فردا میبینمت

153
00:28:36,792 --> 00:28:39,384
-اینجا می آیند کنت!
-شما پسرها از پشت بیرون بروید.

154
00:28:48,949 --> 00:28:50,418
این برادر من، شاین کنت است.

155
00:28:51,293 --> 00:28:53,795
-کنت چطوره؟
-خوشحالم که پذیرای مهمان نوازی ما هستید.

156
00:28:54,702 --> 00:28:58,671
-بنشین، دولورس برای ما نوشیدنی درست می کند.
-ممنون

157
00:28:59,859 --> 00:29:02,000
باید بگویم که امروز برنامه شما را تماشا کردم
و فکر کرد که شما عالی هستید

158
00:29:02,709 --> 00:29:04,505
خوب تو خودت کارهای بسیار خوبی انجام دادی

159
00:29:07,884 --> 00:29:09,991
-کامل!
-نه ممنون من مشروب نمیخورم

160
00:29:16,649 --> 00:29:17,729
خوب، اینجا به شما نگاه می کنم!

161
00:29:30,867 --> 00:29:36,368
خوب واستون، فردا روز بزرگی است
حالا که با ما سوار میشی

162
00:30:11,632 --> 00:30:12,478
او دور شد!

163
00:30:16,607 --> 00:30:20,336
ما باید بریم به رئیس در مورد این موضوع بگوییم.
و او بسیار درد خواهد داشت.

164
00:30:29,942 --> 00:30:32,514
هی کلانتر، باند من را پرت کرد
در خانه زن اسپانیایی

165
00:30:33,703 --> 00:30:35,877
من فکر می کنم که اگر به آنجا بروی،
شما می توانید برخی از باند را انتخاب کنید

166
00:30:36,196 --> 00:30:38,214
که در مخلوط شده بودند
مربی مرحله دیروز برگزار شد.

167
00:30:38,854 --> 00:30:41,801
آره خوب به من نگاه نمیکنی
مثل اینکه شما در هر دعوای بوده اید

168
00:30:42,399 --> 00:30:44,722
تو منو از اینجا بیرون نمی کنی
بدون تعقیب غاز وحشی نیز.

169
00:30:45,298 --> 00:30:47,138
من اینجا می مانم تا از این پول محافظت کنم.

170
00:30:47,669 --> 00:30:51,390
-مناسب خودت
-اوه یوتا! برات جایزه گرفتم..

171
00:30:58,273 --> 00:31:01,516
-این قاضی پول زیادی است؟
-آره ما خیلی خوب کار می کنیم

172
00:31:02,537 --> 00:31:05,009
امروز 8000 دلار گرفته شده است
و انتظار فردا بیشتر

173
00:31:05,798 --> 00:31:08,285
نزدیک به 30000 دلار خواهیم داشت
در این بانک تا فردا شب

174
00:31:08,944 --> 00:31:11,833
30000 دلار
- شما از یک شانس وحشتناک استفاده می کنید، نه؟

175
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
من هنوز از این بانک محافظت می کنم، هموطن جوان.

176
00:31:16,021 --> 00:31:19,660
ببخشید کلانتر!
ممنون قاضی

177
00:31:24,118 --> 00:31:25,262
سلام خانم کارتر!

178
00:31:44,225 --> 00:31:49,425
هی رفیق! آیا تو آن قیچی نیستی
که برنده اکثر رویدادهای امروزی شد؟

179
00:31:50,014 --> 00:31:52,008
-من اینطوری ارزیابی نمی کنم.
-بنشین

180
00:31:53,390 --> 00:31:56,660
هی، شما شبیه هموطن جوان هستید
که در تابستان گذشته در شاین کمربند را به دست آورد.

181
00:31:57,209 --> 00:31:58,412
نه اون پدربزرگ من بود

182
00:31:59,392 --> 00:32:03,418
من اطراف بینی کرده ام. به نظر من می رسد
که باید به این یارو برتون بدهیم.

183
00:32:04,384 --> 00:32:07,164
بعد از کاری که امروز انجام دادی،
او احتمالا از آشنایی با شما خوشحال خواهد شد.

184
00:32:08,258 --> 00:32:11,423
سوار میله شوید و روی خودتان شرط بندی کنید
تو نگاه میکنی

185
00:32:12,199 --> 00:32:13,275
خوب باشه

186
00:32:15,213 --> 00:32:16,700
اگر نتوانید او را اصلاح کنید،
پس باید او را بخرم.

187
00:32:17,180 --> 00:32:19,008
اگر در کار خود اشتباه می کنید
از مغزم استفاده خواهم کرد.

188
00:32:19,768 --> 00:32:22,853
آن پسر آن را دو بار روی تو گذاشت.
شما دسته خوبی هستید

189
00:32:25,142 --> 00:32:26,932
حدس بزنید چه کسی در آنجا صحبت می کند
او تازه وارد شد

190
00:32:27,449 --> 00:32:29,326
-خوب، من از او مراقبت خواهم کرد.

191
00:32:34,685 --> 00:32:36,733
-چه خواهد بود؟
-می خواهید شرط بندی کنید؟

192
00:32:37,509 --> 00:32:40,330
1000 دلار، در واستون برای برنده شدن.

193
00:32:48,848 --> 00:32:49,912
او در 1:2 است. به نفع

194
00:32:50,757 --> 00:32:52,828
درست است
اما 500 آسان است.

195
00:32:53,536 --> 00:32:57,176
ببخشید! تو واستون هستی نه؟
اسم من برتون است...

196
00:32:57,699 --> 00:32:58,745
من رئیس کمیته رودئو هستم.

197
00:32:59,463 --> 00:33:02,056
-دوست دارم خصوصی باهات صحبت کنم.
-مطمئنا برتون

198
00:33:11,826 --> 00:33:14,964
من می خواهم بابت این اتفاق کم عذرخواهی کنم
که پسرانم با شما داشتند

199
00:33:15,679 --> 00:33:19,862
آنها فکر می کردند شما شخص دیگری هستید
آنها متوجه اشتباه خود شدند و مطمئناً متاسفند.

200
00:33:20,567 --> 00:33:24,037
... من دوست دارم شما آنها را ملاقات کنید.
واقعیت این است که من دوست دارم به ما بپیوندی واستون.

201
00:33:24,819 --> 00:33:28,177
شما هرگز به پول کلان در این بازی نخواهید رسید
مگر اینکه با گروهی بازی کنید

202
00:33:28,851 --> 00:33:32,510
حدس می زنم منظورم را می دانید.
- خوب به نظر من خوب است.

203
00:33:33,416 --> 00:33:34,934
من همیشه شنیده ام
که باید در درون باشی

204
00:33:35,239 --> 00:33:37,761
... هر چیزی بودن
پیشنهاد شما چیست؟

205
00:33:38,490 --> 00:33:41,037
فقط این، در حال حاضر شما 1 به 2 موافق هستید.

206
00:33:41,804 --> 00:33:44,649
این بدان معناست که شما برنده خواهید شد
در شرط بندی 1000 دلاری، 500 دلار.

207
00:33:45,681 --> 00:33:49,152
به نظر می رسد برای شما این است که به من اجازه دهید
2000 را برای شما در کنت 2:1 قرار دهید.

208
00:33:49,971 --> 00:33:55,443
و اگر فردا باید از فرم خارج شوید
و کنت برنده می شود،

209
00:33:56,684 --> 00:33:58,407
قرار است 4000 دلار به دست آورید.

210
00:33:59,484 --> 00:34:03,616
حالا این خیلی بهتر از 500 دلار است، اینطور نیست؟
- خوشحالم که حق با شماست.

211
00:34:04,112 --> 00:34:05,944
خوب است، خوشحالم که می توانید آن را به روش ما ببینید.

212
00:34:07,231 --> 00:34:09,071
بیا تو اتاق عقب
میخوام با چند تا از پسرها آشنا بشی

213
00:34:16,990 --> 00:34:20,895
بچه ها، وستون اینجا قراره به ما ملحق بشه.
از شما می خواهم که با او درست رفتار کنید.

214
00:34:21,773 --> 00:34:25,005
- ملاقات وستون با شاین کنت.
- فکر می کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم.

215
00:34:25,864 --> 00:34:27,395
-سیگنور وستون،

216
00:34:27,865 --> 00:34:30,524
ما خیلی همدیگر را خواهیم دید،
حالا که با هم دوستیم

217
00:34:31,245 --> 00:34:33,787
من به نوعی با این راکت موافقم،

218
00:34:34,275 --> 00:34:37,760
فکر می کنم چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد این تجارت رودئو که می توانید به من بگویید.

219
00:34:39,339 --> 00:34:41,985
-خب بچه ها، بعدا می بینمت.
خیلی وقته برتون -خیلی طولانی

220
00:34:48,900 --> 00:34:51,141
خوب فقط آن 2000 را در واستون بسازید.

221
00:35:12,707 --> 00:35:16,019
پسرها را ببینید، فقط کمی عقل می خواهد
برای رسیدگی به چنین مردی

222
00:35:17,022 --> 00:35:19,148
آره.. از کجا میدونی
که او از شما متقابل نمی شود؟

223
00:35:19,512 --> 00:35:21,153
خوب، اگر او انجام دهد
پس ما هنوز هم می توانیم او را با سوزن بگیریم.

224
00:35:21,778 --> 00:35:23,193
به هر حال همه اینها را بعد از این یکی پاک می کنیم.

225
00:35:26,750 --> 00:35:29,411
-چی فهمیدی پسر؟
مارسیال قوز درستی داشتی.

226
00:35:31,008 --> 00:35:33,667
برتون مغز این گروه است.

227
00:35:34,358 --> 00:35:36,077
همانطور که شما به من گفتید شرط بندی کردم ...

228
00:35:38,341 --> 00:35:40,105
او به من پیشنهاد داد که به آنها بپیوندم.

229
00:35:40,722 --> 00:35:43,172
-قبول کردی؟
-حتما قبول کردم

230
00:35:45,647 --> 00:35:48,769
او مرا مستقیماً به داخل برد تا مرا معرفی کند
به بقیه باند من همه آنها را ملاقات کردم.

231
00:35:51,408 --> 00:35:55,314
برتون به من گفت که او 2000 دلار شرط بندی کرده است
در شاین کنت برای من.

232
00:35:56,486 --> 00:36:01,869
و اگر من باید این رویداد را از دست بدهم
من وارد شدم، می خواهم 4000 دلار برنده شوم.

233
00:36:03,247 --> 00:36:06,845
بنابراین من فکر نمی کنم که ما خیلی نگران باشیم
در مورد آنها، تا زمانی که من شروع به برنده شدن کنم.

234
00:36:07,994 --> 00:36:10,106
و آن وقت ممکن است برای آنها خیلی دیر باشد
برای سازماندهی

235
00:36:11,589 --> 00:36:15,504
نمیدونم پسرم
به من ضربه می زند، بهتر است بسیار مراقب باشی.

236
00:36:16,727 --> 00:36:17,987
به یاد داشته باشید که چه اتفاقی برای آنها افتاده است
بچه های دیگر

237
00:36:19,185 --> 00:36:21,410
این دسته سرسخت
وقتی کسی از آنها عبور می کند

238
00:36:22,731 --> 00:36:24,361
من نمی خواهم تو را ببینم
با مارگزیدگی را از بین ببرید

239
00:36:25,685 --> 00:36:30,001
از زن اسپانیایی چیزی می گیری؟
-نه، او زیاد صحبت نمی کرد.

240
00:36:31,256 --> 00:36:34,648
او مرا به آن کلبه روی تپه برد
و من را با شاین کنت آشنا کرد.

241
00:36:36,004 --> 00:36:37,502
گفت: او برادرش بود.

242
00:36:40,598 --> 00:36:42,348
و قبل از اینکه بتونم وارد بشم
مقداری درک..

243
00:36:42,829 --> 00:36:45,942
همه باند من را پریدند و من مجبور شدم
سریع خم شوم و راه بروم.

244
00:36:46,630 --> 00:36:48,710
من تو را وارد این کار نکردم
تا خودت را بکشی

245
00:36:49,569 --> 00:36:52,272
شما هر گونه ایده از آنها
کار پیشنهاد مارگزیدگی

246
00:36:52,583 --> 00:36:57,039
هنوز نه، اما از اجراهای گذشته آنها در نظر گرفته شده است
من نمی توانم کار زیادی تا سواری برانک انجام دهم.

247
00:36:57,693 --> 00:37:01,670
این یکی از آخرین رویدادهای فردا است.
پس من تا آخر وقت خواهم داشت تا آن را بفهمم.

248
00:37:02,667 --> 00:37:07,827
و علاوه بر این قرار است زمانی آنها را بگیرد
تا عاقل باشم که این رودئو را از دست نخواهم داد.

249
00:37:08,902 --> 00:37:14,688
- اگر اتفاقی برای شما افتاد هرگز خودم را نبخشید.
- هیچ اتفاقی نمی افته

250
00:37:15,010 --> 00:37:17,808
-بیا بریم داخل
-فردا روز بزرگی است

251
00:37:37,194 --> 00:37:40,947
من می خواهم به موقع اعلام کنم که مرد عالی
از حوادث دیروز مردی از یوتا بود.

252
00:37:41,784 --> 00:37:43,480
... شاین کنت نایب قهرمان شد.

253
00:37:43,893 --> 00:37:45,139
و به نظر یک مسابقه نزدیک است.

254
00:37:46,110 --> 00:37:49,035
در رویدادهای امروز، شرکت کنندگان
مسابقه خواهد داد

255
00:37:49,606 --> 00:37:53,966
راندن، طناب زدن و سگ زنی که به الف ختم می شود
نمایش هیجان انگیز اسب سواری

256
00:37:54,418 --> 00:37:58,952
و هر دو مرد اهل یوتا و 
شاین کنت شانس خود را روی Dynamite امتحان خواهد کرد.

257
00:37:59,710 --> 00:38:01,047
باشد که بهترین مرد برنده شود

258
00:38:03,669 --> 00:38:05,420
و برای اولین بار
خانم ها و آقایان..

259
00:38:06,106 --> 00:38:10,225
... هندی ها را از
رزرو دالتون ها... زائنته

260
00:38:10,889 --> 00:38:12,172
بگذار برود

261
00:38:43,145 --> 00:38:44,907
آنها مطمئناً امروز آن را به شما خواهند داد.

262
00:38:46,005 --> 00:38:47,211
فکر میکنی دوپینگش کردی؟

263
00:38:47,831 --> 00:38:49,991
من به طور قطع نمی دانم، 
اما من باید حس خوبی داشته باشم

264
00:38:50,492 --> 00:38:53,866
- بهتره هیچ شانسی نکنی
- این تنها راه برای دریافت دوپ به آنها است

265
00:38:54,567 --> 00:38:56,029
بگو، داروی مارگزیدگی را گرفتی.

266
00:38:56,490 --> 00:38:59,791
- مطمئناً، تعداد زیادی از آنها.
- این چیزی است که من سعی خواهم کرد

267
00:39:00,355 --> 00:39:01,823
در اینجا این را با سوزن بیرون بیاورید.

268
00:39:03,868 --> 00:39:06,211
به چی فکر میکنی پسر

269
00:39:07,759 --> 00:39:11,997
در ذهن من، فکر می کنم این موضوع را فهمیدم.
بیا من در رویداد بعدی هستم.

270
00:39:14,074 --> 00:39:19,605
بعد خانم ها و آقایان سگ گاو نر است
از نزدیک تماشا کنید، این خوب خواهد بود

271
00:41:07,873 --> 00:41:11,363
شاین کنت تلاش خواهد کرد تا رکورد بولداگینگ را حفظ کند.
بگذار برود

272
00:41:28,932 --> 00:41:31,433
زمان او 13 ثانیه بود، بهترین تا کنون.

273
00:41:32,748 --> 00:41:34,755
جان وستون، مرد اهل یوتا، نفر بعدی است.

274
00:41:37,920 --> 00:41:40,030
من باید Mergeree را ترک کنم.
رسیدها در حال حاضر موجود است

275
00:41:40,632 --> 00:41:42,022
من باید آنها را تحویل بگیرم
و آن را در خزانه قرار دهید.

276
00:42:05,456 --> 00:42:07,424
اون یکی دیگه بود
از طرف مردی از مردم یوتا.

277
00:42:08,314 --> 00:42:12,266
او بهترین زمان را 2 ثانیه شکست داد.
یا 11 ثانیه صاف.

278
00:42:17,946 --> 00:42:19,341
ما باید همین الان آن مرد را متوقف کنیم.

279
00:42:20,223 --> 00:42:21,787
اگر او برون سواری را برد، ما را لیس می زنند.

280
00:42:22,459 --> 00:42:25,114
هنگامی که آن متقاطع دوبل بالا می آید 
برای برونک، شما پسرها سوزن را بگیرید.

281
00:42:25,506 --> 00:42:27,163
و قویش کن..
و حالا برو

282
00:42:53,825 --> 00:42:56,960
خانم ها و آقایان شاین کنت
سعی خواهد کرد تا سوار دینامیت شود.

283
00:42:57,720 --> 00:43:01,162
3 سال سوار نشده
بگذار برود

284
00:43:52,741 --> 00:43:54,973
- همه چیز برای من درست شد پسرها؟
-همه مال توست!

285
00:43:56,205 --> 00:43:58,819
شاید بهتر است خودم روی یک زین بنشینم
برای اطمینان

286
00:43:59,440 --> 00:44:00,737
همه چیز را خوب پیدا خواهید کرد

287
00:44:04,568 --> 00:44:08,554
خانم ها و آقایان، مرد اهل یوتا
شانس خود را در Dynamite امتحان خواهد کرد.

288
00:44:09,804 --> 00:44:10,746
سوار او کابوی!

289
00:44:13,045 --> 00:44:14,763
فقط یک دقیقه

290
00:44:48,130 --> 00:44:48,931
او را رها کنید

291
00:44:50,020 --> 00:44:51,431
مردی از یوتا روی دینامیت!

292
00:45:06,900 --> 00:45:09,980
آن پسر عاقل است او متوجه سوزن شد
و حالا او سوار برون است.

293
00:45:10,985 --> 00:45:13,030
بهتره حرکت کنیم ما بانک را تسویه می کنیم
و از خط عبور کنید

294
00:45:13,872 --> 00:45:15,736
-من چی؟
-تو باید بفهمی

295
00:45:47,772 --> 00:45:50,694
خانم ها و آقایان او را سوار کرد.
سوارش کرد! چه سواری

296
00:46:04,134 --> 00:46:05,839
-سنور وستون!
-چی شده؟

297
00:46:06,527 --> 00:46:09,026
بارتون و پسرانش در حال نگه داشتن بانک هستند
و ما را پشت سر گذاشته اند.

298
00:47:13,222 --> 00:47:15,177
-دستاتو بالا بیار!
- خب کلانتر.. من...

299
00:47:16,211 --> 00:47:18,893
دزدی و قتل نه؟
خوب تو از پسش بر نیامدی

300
00:47:19,648 --> 00:47:22,583
فکر کردم دیشب یه جورایی مشکوک رفتار کردی 
وقتی به دنبال آن پول بودید 

301
00:47:23,154 --> 00:47:25,222
...و سعی کرد منو از اونجا بیرون کنه.
-اما.. کلانتر!

302
00:47:25,550 --> 00:47:26,730
نفس خود را حفظ کن جوان.

303
00:47:41,404 --> 00:47:43,560
فقط یک دقیقه کلانتر...

304
00:47:45,121 --> 00:47:47,911
...من رزمی کار ایالات متحده هستم
آن جوان برای من کار می کرد.

305
00:47:49,092 --> 00:47:52,488
ما به دنبال یک باند کلاهبردار فروشندگان بودیم
و شما تقریباً اجازه می دهید بزرگترین فرار کند.

306
00:47:53,155 --> 00:47:55,252
حالا من باید یک موقعیت را سازماندهی کنم
و دنبالش برو

307
00:50:13,045 --> 00:50:14,867
کار خوبی پسر، بیا پسر
او را بیرون بیاور

308
00:50:16,816 --> 00:50:18,191
پسر تو آنها را قرمز کردی

309
00:50:18,752 --> 00:50:23,315
این همه چیز نیست، در اینجا شواهد کافی وجود دارد که می تواند
آن باند را برای قتل بفرست

310
00:50:25,251 --> 00:50:28,369
هر زمان که کسی در برنامه‌های بازی‌سازی آنها دخالت کرد
یکی از این سوزن ها را فرو کردند.

311
00:50:29,205 --> 00:50:30,836
آغشته به زهر مار در زین

312
00:50:31,755 --> 00:50:35,197
اینگونه مردان مردند و 
چرا ما نتوانستیم هیچ کدام را ثابت کنیم ...

313
00:50:35,901 --> 00:50:40,692
...می دانستم در مورد این دسته یک راز وجود دارد.
با نشاط، آن را به شما نیاز دارد تا آن را بفهمید.

314
00:50:43,726 --> 00:50:46,728
خوب خانم مارگارت را می بینید، اینطوری است،
او باید تا آن دختر بازی می کرد

315
00:50:47,229 --> 00:50:48,530
... تا بتواند با باند وارد شود.

316
00:50:49,903 --> 00:50:52,917
خوب، در این صورت باید او را ببخشم.

317
00:50:54,605 --> 00:50:56,955
بگو رفیق جوان، 
شغل معاونت چطور؟

318
00:50:57,923 --> 00:50:59,542
با عرض پوزش قاضی، اما من نمی توانم قبول کنم.

319
00:51:00,638 --> 00:51:04,421
-با برنامه های من تداخل خواهد کرد
-برنامه .. الان چه برنامه ای داری؟

320
00:51:05,030 --> 00:51:09,519
خوب بابا، قول داد که دور بماند
از این سنئوریتاهای زیبا...

321
00:51:10,094 --> 00:51:13,221
و ما باید برای ماه عسل برنامه ریزی کنیم.

322
00:51:18,221 --> 00:51:20,097
خیلی وقته قاضی


